Voilà, sur quake 3, ya pas mal d'abréviations anglaises, que certains ne comprennent pas! et c'est normal, meme si on n'a le sens des mots, ca veut parfois rien dire apres traduction

Donc voila:

-BRB Be Right Back Je reviens dans un instant
-AFK Away From Keyboard pas devant le pc
-FFS For Fucks Sake Bordel de merde
-MOFO Mother fucker Enculé de ta mère
-ROFL Rolling on the floor laughing Je me roule par terre de rire
-STFU Shut the fuck up Ferme ta guele
-NVM Nevermind oubli (ce que j'ai dit)
-smt Something Quelque chose
-LOL lots of laughing mort de rire (c'est l'équivalent français)
-HF & GL Have fun & good luck Amusez vous bien et bonne chance
-OMG Oh my God Oh mon dieu
-OMFG Oh my fucking God Oh putain de dieu
-NP No problem Pas de problème
-IMAO In my arrogant opinion Pas vraiment de traductions française, c'est plutot ironique (mots par mots: a mon avis arrogant...)
-Cu ou Cya See you a plus (a+)
-Cuz ou Coz Because Parsque

- FTW For The Win Pour la victoire! (ca veut bien dire ce que ca veut dire =p
- IMO In My Opinion à mon avis
- LMAO Laughting My Ass Off Mort de rire plus puissant que "lol"
- PZ ??? Au revoir
- WTF What The Fuck Qu'est ce qui s'passe?! (avec une pointe d'arrogance et/ou de surprise) (c'est un mot un peu passe partout, ca fonctionne avec un peu tout, c'est l'ettonement "qu'est ce que c'est?!" un français anglais dirait: NON MAIS WTF?! on l'utilise en tout et pour tout ; what the fuck is this?!)

bonne idée y'en avait qq un que je connaissais pas.

Je reste septique sur ton PZ, ya aucune signification lolz, j'ai cherché, c'est meme pas de l'argot anglais , t'es sur c'est pas une autre langue? genre kurwa tak tak jebani klan spar siema

bah je demanderais à ceux qui l'emploient... merci pr l'edit du "WTF" on y voit plus clair comme ça xD

- IRL In Real Life Dans la vrai vie (si on connait qlqun IRL...)

- IG In Game Dans le jeu
(ex: pseudo IG: Pseudo dans le jeu)



Ps: Merci pour toute c'est traduction que je n'avais jamais compris :p